中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)2月5日電（記者 張余） 2025年2月5日，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》頭版及第2版整版刊發(fā)報(bào)道Chinese expertise helps restore damaged monument in Nepal。文章介紹了包括河北省文物與古建筑保護(hù)研究院在內(nèi)的中國(guó)古建筑修復(fù)專(zhuān)家在長(zhǎng)達(dá)八年的時(shí)間內(nèi)，高質(zhì)量完成尼泊爾九層神廟修復(fù)項(xiàng)目，為推動(dòng)文明交流互鑒及促進(jìn)兩國(guó)人民相互了解作出了重要貢獻(xiàn)。

　　在尼泊爾大地震近十年后，經(jīng)過(guò)中尼兩國(guó)文物保護(hù)工作者的共同努力，世界遺產(chǎn)地加德滿(mǎn)都谷地的標(biāo)志性建筑杜巴廣場(chǎng)九層神廟（巴桑塔布爾塔）再次巍然聳立，恢復(fù)了往日的輝煌，迎接著來(lái)自世界各地的游客。

　　河北省文物與古建筑保護(hù)研究院原副院長(zhǎng)孫榮芬是九層神廟修復(fù)項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)的重要成員。在長(zhǎng)達(dá)八年的時(shí)間里，她和同事們?cè)谀岵礌枅?jiān)守，不辭辛勞，與尼泊爾同行密切合作，圓滿(mǎn)完成了這項(xiàng)充滿(mǎn)挑戰(zhàn)、意義重大的任務(wù)。在尼工作生活期間，有一件小事在她記憶中尤其深刻。

　　在加德滿(mǎn)都的一天清晨，孫榮芬來(lái)到項(xiàng)目駐地的公寓露臺(tái)上，準(zhǔn)備開(kāi)始每日的晨練。正在晨禱的一位尼泊爾鄰居看到了她，轉(zhuǎn)身走來(lái)，笑容可掬，指間輕捻著一朵新采的鮮花，用花瓣的汁液點(diǎn)在她的額頭上，然后雙手合十柔聲問(wèn)候。

　　這位中年尼泊爾婦女的手勢(shì)以一種無(wú)法言說(shuō)的方式觸動(dòng)了孫榮芬。她回憶道：“我不知道那個(gè)手勢(shì)的意思，但我能感受到她的善意，所以我用尼泊爾語(yǔ)說(shuō)了‘謝謝’——當(dāng)時(shí)我在那里才剛學(xué)到兩個(gè)詞，另一個(gè)是‘你好’。”

　　她說(shuō)：“我很榮幸能參與這個(gè)修復(fù)項(xiàng)目，不僅因?yàn)樗且粋€(gè)重要的文化遺產(chǎn)，還因?yàn)槲液臀业膱F(tuán)隊(duì)成員與尼泊爾人民建立了深厚的友誼?！?

　　2015年4月25日，災(zāi)難降臨在這個(gè)喜馬拉雅山麓的國(guó)度，加德滿(mǎn)都杜巴廣場(chǎng)九層神廟及其附屬建筑在8.1級(jí)地震中受損嚴(yán)重。

　　西南角塔上部三層和東北角塔第六層完全塌毀。大部分建筑墻體發(fā)生傾斜、開(kāi)裂，披檐坍塌、扭曲變形，神廟整體面目皆非。談到抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)的第一印象，孫榮芬說(shuō)：“我三十多年來(lái)都在從事古建筑的保護(hù)工作，親見(jiàn)歷史如此悠久、價(jià)值如此重要的文物建筑損毀，心痛不已?！彼龔?qiáng)調(diào)說(shuō)，將九層神廟恢復(fù)原狀，責(zé)任重大。

　　加德滿(mǎn)都谷地于1979年被列入世界遺產(chǎn)名錄，九層神廟及其附屬建筑是其重要組成部分。該建筑群建于17世紀(jì)至18世紀(jì)，由名為羅罕庭院的四層回字形建筑和聳立四隅的塔樓組成。

　　據(jù)河北省文物與古建筑保護(hù)研究院院長(zhǎng)劉忠偉介紹，這是哈努曼多卡宮的重要組成部分，哈努曼多卡宮曾是尼泊爾馬拉王朝（1328-1768）和沙阿王朝（1768-2008）的王宮。

　　自建成以來(lái)，該建筑群舉辦了尼泊爾歷屆國(guó)王的加冕儀式以及許多重大的慶典和宗教活動(dòng)。

　　劉忠偉說(shuō)：“它把印度教信仰與紐瓦麗式建筑融合在一起，承載著尼泊爾的歷史進(jìn)程和民族記憶，積淀著豐厚的文化底蘊(yùn)和高度的藝術(shù)成就?！?

　　在九層神廟遭受地震破壞后，中尼兩國(guó)協(xié)商決定，中國(guó)政府承擔(dān)援尼泊爾加德滿(mǎn)都杜巴廣場(chǎng)九層神廟震后修復(fù)項(xiàng)目。

　　在國(guó)家文物局的指導(dǎo)下，河北省文物與古建筑保護(hù)研究院承擔(dān)了該項(xiàng)目的勘察設(shè)計(jì)，以及修復(fù)過(guò)程中的項(xiàng)目管理任務(wù)，中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院承擔(dān)了項(xiàng)目施工任務(wù)。

　　2016年12月，河北省文物與古建筑保護(hù)研究院為此組成專(zhuān)項(xiàng)團(tuán)隊(duì)奔赴尼泊爾，孫榮芬主要負(fù)責(zé)勘察設(shè)計(jì)工作。

　　2017年4月，編制完成了修復(fù)設(shè)計(jì)方案，該方案隨后獲得了尼泊爾考古局的批準(zhǔn)。

　　劉忠偉說(shuō)：“中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院無(wú)疑代表了我們?cè)诠沤ㄖ迯?fù)領(lǐng)域的國(guó)家隊(duì)，展示了最高水平，而河北隊(duì)也在該領(lǐng)域脫穎而出。”

　　劉忠偉介紹，多年以來(lái)，河北省文物與古建筑保護(hù)研究院承擔(dān)了一些重大的文化遺產(chǎn)保護(hù)項(xiàng)目，如西藏自治區(qū)薩迦寺、河北承德的避暑山莊和周邊寺廟的保護(hù)修繕等。

　　劉忠偉說(shuō)：“我們的團(tuán)隊(duì)還承擔(dān)了多個(gè)震后項(xiàng)目，包括四川汶川地震后的古建筑保護(hù)維繕。通過(guò)這些項(xiàng)目，我們?cè)谖奈锕沤ㄖ迯?fù)方面積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)?！?

　　孫榮芬說(shuō)：“在尼泊爾項(xiàng)目中，我們的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)克服了各種困難，按時(shí)完成了現(xiàn)場(chǎng)勘察，提交了設(shè)計(jì)方案?！?

　　負(fù)責(zé)項(xiàng)目管理工作的河北省文物與古建筑保護(hù)研究院副院長(zhǎng)次立新表示，建筑群的門(mén)窗與檐柱上、披檐和斜撐上，雕刻有大量印度教的神祇和圖案，代表了尼泊爾當(dāng)時(shí)王權(quán)和神權(quán)的高度融合。

　　次立新說(shuō)：“10000多件木構(gòu)件和木雕刻因地震被損壞或散落，這些木構(gòu)件和木雕刻具有較高歷史、藝術(shù)和宗教價(jià)值，代表了尼泊爾非凡的木雕工藝?！?

　　他說(shuō)，這意味著修復(fù)工作需要將震后損壞和散落的每一塊木料進(jìn)行收集、分類(lèi)、整理和編號(hào)，根據(jù)歷史照片和資料及當(dāng)?shù)氐淖诮塘?xí)俗，讓它們恢復(fù)原位。盡量使用舊構(gòu)件是本次修復(fù)的重要原則，尤其對(duì)于帶有雕刻的木構(gòu)件，通過(guò)修補(bǔ)加固使其得以最大限度的利用。

　　“有一位叫Suman Shakya的當(dāng)?shù)啬竟すそ?，不但雕刻技藝精湛，而且精通宗教文化，既能將散落?gòu)件進(jìn)行歸位，又能對(duì)殘損和缺失木雕刻進(jìn)行較為準(zhǔn)確的補(bǔ)配，使建筑的宗教價(jià)值得以延續(xù)，取得較好修復(fù)效果，”次立新說(shuō)。

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，項(xiàng)目合計(jì)重做補(bǔ)配雕刻構(gòu)件3700余件，約占全部構(gòu)件的15%，老舊構(gòu)件利用率達(dá)85%，最大限度保護(hù)了其原有信息。

　　“九游娛樂(lè)有哪些推薦的游戲？”

　　同時(shí)，為了確保修復(fù)過(guò)程的準(zhǔn)確性，河北的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)參考了中國(guó)木結(jié)構(gòu)建筑修復(fù)的原則和具體實(shí)踐。

　　次立新說(shuō)：“在九層神廟修復(fù)過(guò)程中，中國(guó)團(tuán)隊(duì)把中國(guó)文物保護(hù)理念與尼泊爾文化遺產(chǎn)保護(hù)要求相結(jié)合，尊重尼泊爾傳統(tǒng)的建筑特色和審美理念，秉持真實(shí)性、整體性和安全性的保護(hù)理念，把尼泊爾的傳統(tǒng)工藝之美淋漓盡致地表達(dá)出來(lái)，重塑九層神廟極富震撼力的藝術(shù)世界?！?

　　2022年12月，九層神廟建筑群本體修復(fù)通過(guò)了中國(guó)商務(wù)部國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作事務(wù)局組織的中期驗(yàn)收。時(shí)任尼泊爾考古局局長(zhǎng)高塔姆稱(chēng)贊該修復(fù)項(xiàng)目保護(hù)了建筑群的真實(shí)性與完整性。

　　在接下來(lái)的兩年里，該項(xiàng)目的其他方面，包括消防工程，都得到了實(shí)施。2024年8月中旬，整個(gè)項(xiàng)目竣工并移交給尼泊爾。

　　在河北省文物與古建筑保護(hù)研究院的20位專(zhuān)家中，次立新是在尼泊爾駐留時(shí)間最長(zhǎng)的一位。從2016年到2024年，他累計(jì)堅(jiān)守了1000多天。

　　“新冠疫情期間，我在加德滿(mǎn)都連續(xù)駐留了14個(gè)月，深刻體會(huì)了當(dāng)?shù)匚幕?，也充分感受到?dāng)?shù)厝嗣竦挠押茫贝瘟⑿抡f(shuō)。

　　“當(dāng)時(shí)，友善的鄰居們讓我不那么孤獨(dú)和想家，”他說(shuō)，他經(jīng)常去露臺(tái)和鄰居的孩子們一起運(yùn)動(dòng)。

　　“給我印象最深的是，有一次，我的一個(gè)鄰居在屋頂上舉辦了聚會(huì)，他和他的朋友邀請(qǐng)了我。我送給他們一瓶我從家鄉(xiāng)帶來(lái)的中國(guó)白酒和香煙，”次立新說(shuō)，他們非常高興，因?yàn)檫@些來(lái)自中國(guó)的產(chǎn)品在當(dāng)?shù)睾苁軞g迎。

　　孫榮芬也有同樣的感受。她在2016年至2024年間也曾六次前往尼泊爾，在那里待了160多天。

　　孫榮芬說(shuō)：“我的尼泊爾朋友告訴我，鄰居在我額頭上點(diǎn)紅，象征著神佑和賜福，寓意著幸運(yùn)和健康長(zhǎng)壽?！?

　　孫榮芬回憶道：“2017年初，我們的設(shè)計(jì)方案已經(jīng)完成，需要經(jīng)過(guò)當(dāng)?shù)貙?zhuān)家的審查。雖然有翻譯，但我們?nèi)匀辉趯?zhuān)業(yè)建筑術(shù)語(yǔ)方面遇到了困難。”

　　作為評(píng)審專(zhuān)家之一，Sirish Bhatt曾在中國(guó)生活和學(xué)習(xí)，精通中文和英文。

　　孫榮芬說(shuō)：“她幫助我們與尼泊爾考古局進(jìn)行溝通，并對(duì)規(guī)范設(shè)計(jì)方案中的英文表達(dá)提供了重要幫助?！?

　　在那之后，她幾乎每次去尼泊爾出差都會(huì)和Sirish Bhatt會(huì)面。“有時(shí)她請(qǐng)我們出去吃尼餐，有時(shí)我們請(qǐng)她到公寓吃我們做的中餐?！?

　　河北省文物與古建筑保護(hù)研究院院長(zhǎng)劉忠偉表示：“通過(guò)中尼之間的深度合作，九層神廟建筑群得以恢復(fù)原有面貌，煥發(fā)更絢爛的光彩?！苯涣骰ヨb將繼續(xù)加深兩國(guó)人民之間的友誼。

　　在元代時(shí)，尼泊爾著名工藝家阿尼哥率工匠來(lái)華，主持修建了北京妙應(yīng)寺白塔等宏偉建筑。

　　劉忠偉說(shuō)：“700多年后，中國(guó)古建筑專(zhuān)家前往尼泊爾，分享中國(guó)的文化遺產(chǎn)保護(hù)經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)一步加深了兩國(guó)和兩國(guó)人民之間的聯(lián)系?！?